Dienst
Vertalen
Talencombinatie
Duits-Nederlands
Trefwoorden
Verkeersgeleidingsysteem, bidbook, projectbeschrijving, tender, vertalen
Vervanging van een (rail)verkeersgeleidingsysteem
Bij dit project wilde een Duitse automatiseerder meedingen bij de vervanging van een verkeersgeleidingssysteem voor de metro. Het betrof een ABT: Afstand Bedieningsysteem Tractie). De Nederlandse opdrachtgever wilde van de Duitse biedende partij graag een Nederlandstalig bidbook ontvangen. Doordat de opdracht openbaar was uitgeschreven, was ik in staat om vooraf de projectbeschrijving door te lezen. Zo kon ik mij optimaal voorbereiden op deze vertaling en was het tevens mogelijk om de terminologie goed aan te laten sluiten bij de uitgeschreven tender. Dit project omvatte ca. 5.000 woorden.
