Dienst
Vertalen, proeflezen
Talencombinatie
Duits-Nederlands
Trefwoorden
Automatiseerder, automatisering, website vertalen, proeflezen
Vertalen en proeflezen van een grote website
De website van een grote automatiseerder moest worden vertaald. In totaal ging het om circa 65.000 woorden. De teksten gingen over veel verschillende onderwerpen met betrekking tot automatisering: authenticatie op netwerken, beveiliging tegen drone-aanvallen, clouddiensten, connectiviteit (waaronder 5G-campusnetwerken). Het project is opgesplitst in deelprojecten. Een klein deel van de teksten heb ik zelf vertaald. Voor het grootste deel heb ik de teksten van mijn collega proefgelezen. Daarbij heb ik veel aandacht besteed aan consistentie en juiste terminologie.
