Dienstleistung
Übersetzung
Sprachkombination
Deutsch-Niederländisch
Stichwörter
Verkehrsführungssystem, Projektbeschreibung, Ausschreibung, Übersetzung
Ersatz eines Zugverkehrsführungssystems
Bei diesem Projekt wollte ein deutsches IT-Unternehmen in einem Tenderverfahren für den Ersatz eines Zugverkehrsführungssystems mitbieten. Dabei handelte es sich um ein Fernsteuerungssystem. Der niederländische Auftraggeber wollte vom deutschen Unternehmen die Unterlagen gerne in der niederländischen Sprache empfangen. Da es sich um eine öffentliche Ausschreibung handelte, war ich im Vorfeld in der Lage die Projektbeschreibung vom Auftraggeber durchzulesen. Somit war ich in der Lage mich bestens auf die Übersetzung vorzubereiten und die Terminologie der Übersetzung gut mit der Projektbeschreibung in Einklang zu bringen. Das Projekt umfasste ca. 5.000 Wörter.
