Dienstleistung
Übersetzung, Lektorat
Sprachkombination
Deutsch-Niederländisch
Stichwörter
Automatisierer, Automatisierung, Übersetzung, Korrektur
Webseite eines großen IT-Unternehmens
Die Webseite eines großen IT-Unternehmens musste übersetzt werden. Insgesamt handelte es sich dabei um ca. 65.000 Wörter. Die Texte behandelten eine Reihe von Themen im IT-Bereich: Netzwerkauthentifizierung, Abwehr gegen Drohnenangriffe, Clouddienste und Konnektivität (darunter auch: 5G Campusnetzwerke). Das Projekt wurde in mehreren Teilprojekten aufgeteilt. Ein kleiner Teil der Texte habe ich übersetzt. Zum größten Teil aber habe ich die Texte meiner Kollegin korrigiert. Dabei habe ich mich auf Konsistenz und die richtige Terminologie konzentriert.
