Westerwald Vertalingen - Technische en marketingteksten Duits - Nederlands

Ausschreibungstexte Infrastrukturprojekt

Dienstleistung
Übersetzung

Sprachkombination
Deutsch-Niederländisch

Stichwörter
Infrastruktur, Ausschreibungen, Übersetzung

Ausschreibungstexte Infrastrukturprojekt

Ein niederländisches Unternehmen wollte gerne mitmachen in einem europäischen Tenderverfahren. Dabei handelte es sich um einer der meistbefahrenen künstlichen Wasserstraßen Deutschlands. Dieser Kanal soll vergrößert werden, um so gut auf die Zukunft vorbereitet zu sein. Für das Unternehmen war es wichtig die umfangreiche Baubeschreibung verstehen zu können um so ein gutes Angebot hinterlegen zu können. Ich selbst habe etwa 10.000 Wörter übersetzt. Außerdem war der Zeitrahmen für dieses Projekt ziemlich eng. Dadurch mussten fünf Übersetzer an diesem Projekt zusammenarbeiten. Bei diesem Projekt war es wichtig gut mit den Kollegen, sowie der Projektleiterin zu kommunizieren: Nicht nur hinsichtlich der Konsistenz, sondern auch mit Bezug auf die Projektplanung.

Menü